Subtitles by sub.Trader subscene.com
僕らが地球に 生まれ落ちた日
太陽は まぶしく輝いてた
まだ見ぬ世界を求めて
新しい一歩を踏み出そう
僕らの旅に終わりはない
この世界は不思議だらけ
サファイアの空に 日は高く昇り
すべての命を 永遠に紡いでいく
サークル･オブ･ライフ
僕らは生かされてる
落ち込んでは 立ち直り
信じる心と愛があれば
安らぎの場所は見つかるはず
命は紡がれていく
大きな環わの中で
サークル･オブ･ライフ
僕らは生かされてる
落ち込んでは 立ち直り
信じる心と愛があれば
安らぎの場所は見つかるはず
命は紡がれていく
大きな環の中で
サークル･オブ･ライフ
この世は不公平だよなそうだろ？
一生 満腹の奴と―
一生 暗がりで腹を空かせてる者がいる
思うに―
お前と俺は似たもの同士
この状況を変えたい
陛下のおなり！
演習ではないここへ来られる
お辞儀をして お迎え下さい
ザズー
昼メシを逃がしたぞ
ムファサ王に式典を欠席した理由を…
そんなの俺の勝手だろ
スカー スカー
やめて そんな目で見ないで
腹 減ってないか？
ガブリと いってみよう
禁止ですよ王に仕える者を食べるのは
お願い 助けて
スカー
下々の者を ご訪問か
シンバのお披露目に来なかったな
今日だっけ？
うっかりしてた
国王を軽く見たわけじゃない
サラビ王妃も…
知ってるだろ
俺は王妃を心からお慕いしてる
王の弟は最前列にいるべき
最前列にいたよ
忘れたのか？
大切な王子様が生まれるまでだが
私に背を向けるな スカー
ムファサあんたこそ背を向けるな
それは挑戦か？
とんでもない二度と挑まないよ
賢明ですな陛下には かないません
知恵では俺が勝ってるが
力だと俺の負けだ兄上に支配される―
永遠にね
永遠ではない
やがて息子が跡を継ぐ王になるのはシンバだ
末永く幸あれ
困った奴だ
プライドランドから早く追放すべきでした
私の弟だぞ
ここは奴のうちだ私が王であり続ける限り
厄介な身内ならうちにもおります
自分をキツツキだと思って木をつつき―
いつも目を回す…どちらへ？
お戻り下さい
シンバ
父さん 起きてる？
起きてよ
父さん
父さん 父さん 父さん
あなたの子が起きた
夜明けまで君の子だ
父さん 早く
僕をパトロールに連れていく約束でしょ
起きた？
始めよう
そうだな
何から？
狩りをする？ 敵を追い払う？
父さん そっちじゃない
父さん
僕も登っていいの？
ごらん シンバ日の当たる所すべてが王国だ
これ全部 父さんの国？
そうだ
だが王は太陽と同じ昇って沈むものだ
やがて王としての私の時代は暮れていき―
お前が新しい王として昇る
これが僕のものになるの？
誰のものでもないだが お前が守るのだ
それが王の務め
日の当たる所すべて？あの森も？ 水飲み場も？
あの山も？それから陰になってる所も？
あそこへは行くな
でも王様なら手に入るでしょ？
“何を手に入れるか”よりも
真の王は“何を与えるか”だ
すべての生き物は繊細なバランスで存在してる
王は そのことを理解し生き物に敬意を払うのだ
地を這はうアリからアンテロープまで
でも僕らはアンテロープを食べる
そうだよ シンバよく聞きなさい
私たちが死ぬとその体から草が生え―
アンテロープがその草を食べる
みんな つながって“命の環わ”を作ってるんだ
陛下
おはよう ザズー朝のリポートか？
そうです
フラミンゴがフラフラ
キリンはキリキリ舞い…
からかうか？
朝４時から鳥たちはトリ込み中です
低く構えて
分かってる
風と影の向きを見て
飛びかかる瞬間を待て
チーターは寝てまチーター分かります？
よく聞いてチーターは寝てまチーター
あんまりだ朝のリポートですよ
上手だったぞ
陛下
ハイエナどもが侵入してます
王妃は？
撃退中です
シンバと帰れ
僕も手伝うよ
ダメだほかの子供と一緒にいろ
僕は子供じゃない
ダメです 帰りましょう
着きましたよほかの子供たちと遊んで
ウンザリだ
獲物を仕留める時は風下にいろ
分かってるよ
カブトムシに襲われるぞ
洞窟に戻れ子守りは ごめんだ
子守り？僕は未来の王様だよ
父さんが僕に王国をくれるって
そうか？
王様になったら叔父さんに命令する
指図するなんて不思議だね
まったくだ
父さんが王国を見せたのか？
北の境界線の陰の部分も？
父さんがあそこは行くなって
そのとおり絶対に行っちゃダメだ
ゾウの墓場なんて若い王子の行く所じゃない
ゾウの墓場なの？
しまった 口が滑ったぞ
いずれ分かることだお前は未来の王様だからな
行ったの？
誰でも行くが子供には向かない
朽ちた骨が転がって泥がボコボコ煮えたぎってる
朽ちた骨？ 泥がボコボコ？
近づくな 約束だぞ
もう行け
今の話は―
誰にも言うな
陛下殿
ナラ 一緒に行こう
どこへ？
水飲み場
毛づくろい中よ
あなたもきれいに
母さん 自分でやるよ
じっとして
やめてったら
ほら 耳の後ろも
もういいよ
きれいだろ 行っていい？
ハイエナは母さんが追っ払ったし
水飲み場までよ その先はダメ
風下にいてね
もう１つザズーも一緒に行くわ
ザズー？
イヤなら行かないで
歩調を上げて進め我々はチームです
本当は どこ行くの？
どうして？
水嫌いでしょ
ある場所さものすごい所らしい…
だから どこ？
ゾウの墓場だよ
遠いの？
陰のそばだけど大丈夫みんな 行ってる
でも迷子になったら？
落ち着けよ今朝 父さんとパトロールした
心配ないから
ザズーが心配
警告です 何かが接近…
いえ 私の影でした
どうやってまく？
僕に任せて ぶっちぎるから
仲よき姿に胸がいっぱい未来の王様と王妃様
うっと・り・しますよ
未来の王妃？
２人は結ばれるのです
永遠の約束 愛の誓い
鳥語 分かる？
結婚です
いつの日か 夫婦になる
あなた方が
あり得ない
ナラは友達だサイが怖いらしい
インパラは？
苦手
結婚しないわ
伝統を無視？
そんなことでは立派な王になれません
誰の指図も受けないよ行き先も結婚相手も…
僕は僕だ
運命からは逃れられません
見てて
王様になって 敵を蹴散らすよ
タテガミのない王など 見たことありません
歴代の王様より フサフサに生やし
高い所に登って 吠えてみせる
その吠え方じゃ まだまだです
王様になる日が待ち遠しい
その日まで長い道のりですな
王様は自由
王様は気まま
好き放題
やりたい放題
いけません
一日中 駆け回れるし
ダメです
自由気ままにできる
私の話を しっかりお聞き下さい
鳥の話なんか 王様は聞かないわ
無視なさるなら おヒマを頂きますよ
お仕えを辞めて アフリカから出て行きます
この子は私の翼・に負えない
王様になる日が待ち遠しい
シンバ！
どこですか？私の目の届く所にいて下さい
まく気ですね
行かないで
待って
隠れてもムダですよ守るのが私の役目です
出てきなさい
小さなライオンを見てませんか？
小さくて かわいい子
左へ右へと みんなが目で追う
どこにいても 僕は注目の的
気が早い
すべての生き物が 歌い出すよ
大地の動物も 空を舞う鳥も
見つけた！
シンバ王の時代が来る
王様になる日が待ち遠しい
待ち遠しくて たまらない
王様になる日が
待ち遠しくて
たまらない
ムファサ王に羽をむしられるこれは大変だ！
うまく まいたね
未来の王様は天才だろ？
よく言うわ王妃が助けたからよ
忘れたの？ 王妃は要らない
ツチブタと結婚したほうがマシ
ツチブタが断る
ブッ飛ばすわよ
やってみろ
私の勝ち 謝ってよ
やだね
また勝った
待って あれは何だ？
だまされないわよ何もない…
きっとあれだ
行こう
うちから離れすぎよ
やったね 意味分かる？
“うちへ帰れ”？
これで子供扱いされない
シンバ 下りて 危険よ
危険？
笑い飛ばしてやる
すごい
今の聞いた？
戻ってきて勇敢なのは分かった
日が暮れる前に帰らないと…
おやおや どういうことだ
客の来る予定はなかったのに
ゆっくりしていきなよディナーまで
それがいいよお前ら 夜食にピッタリだ
そこ 俺の場所
つい
俺が気を引いてる間にみんなで取り囲む作戦だろ
ああ 悪かったな
ちゃんとやれ
待ちに待った ごちそうだ
夢みたいだね王の息子を食えるなんて
王って あいつのこと？
強い奴だ
ムファサなんか怖くない
僕に手を出すな未来の王様だぞ
私に命令してるよ父親に似て強気だね
食べたらどんな味がするだろう
やめなさい シェンジ悪いのは この子たち
手を出したらムファサと戦争になります
ハイエナとライオンは永遠に戦うけど―
ムファサの血筋はここで終わる
走って！
逃がすな
早く
聞いたかよ
未来の王だ
おっかねえな もう１回
二度と息子に近づくな
もちろんよ ムファサ決して近づかない
警告したぞ シェンジ
勇敢だったわよ
ザズー
ナラを送ってくれ
承知しましたでも お手柔らかに
その昔 危険を顧みない強情な子ライオンがいましたが
立派に成長しましたそうでしょ？
息子を しつけないと
ナラ 行きましょう
シンバ
わざと私に背いたな
ごめん
殺されるところだ
ナラまで危険にさらすとは
その意味が分かるか？
我々一族の未来を危険にさらした
父さんに見せたかったんだ
勇敢なところを
私は必要に迫られて勇敢になるだけだ
でも何も恐れない
今日は怖かった
本当に？
ああ お前を失うかと思って
王様でも怖くなるんだね
お前が思う以上にな
知ってる？
ハイエナは もっと怖がってた
お前の父さんが強いからさ
おいで
父さん 僕たちは友達？
ああ
いつまでも一緒にいるよね？
シンバ 私は父からこう教わったんだ
星を見てごらん
歴代の王たちがあそこから我々を見守ってる
そうなの？
だから寂しくなったら思い出せ
いつでも王たちが空から導いてくれる
やがて私も
何も見えない
よく見るんだ 目を凝こらして
ムファサは強すぎる俺たち お手上げ
くっつくなそっち 空いてるだろ
暑苦しいんだ どけ
お前も頑張ったがムファサときたら…
わざとだな
奴は勇敢でパワー全開
嫌がらせか？
今度 ムファサに会ったら思い知らせてやる
おい 後ろにいるぜ
ムファサ？
王じゃない
何でも食い尽くすバカのくせに―
俺の与えた子ネコ２匹を生きて帰すとは
代わりに お前を食う
一生 満腹になれるのに俺１食でいいのか？
私たちに何かくれるの？
腹いっぱい食える場所さ
日の当たる場所で好きなだけ食える
よく言うわよ王が狩り場を仕切ってる
だから奴を殺すのさ
ムファサは狩りのルールを厳しく決めすぎた
俺が王なら―
好きなだけ狩りをさせる
ハイエナの食欲は底なし
ムファサに勝てるわけない
ムファサは ただの老いぼれ
ヨレヨレの役立たずだ
この先は落ちぶれていくだけ
夢を追い求めるのだ
誰が王になるかで ハイエナも変わる
俺には未来が見える お前らの未来もな
だから準備をしておけ
歴史に残る悪だくみだ
練りに練った計画
長い年月 苦労したぜ
俺が王になれば みんな ひざまずく
何てすばらしい光景
キバと野心を むき出しにして
準備せよ
準備せよ！
キバと野心を むき出しにして
準備せよ
すごく怒られたよ
だから ここへ来た
父さんに見直してもらえ
帳消しになるような贈り物で
でも王様に何をあげるの？
雄叫びさ
僕の？
そうだ
声が響くだろ？
ライオンはみんなこの谷で雄叫びを習得する
みんなって父さんも？
兄上もここでお前ぐらいの時に―
崖の上まで声が届くようずっと吠え続けたぞ
あんな遠くまで？
それが雄叫びだ
少し練習すればもう子ネコとは呼ばれない
聞いてて
今にできるさゆっくり練習しろ
あとで来る
父さん 褒めてくれるかな？
一生 忘れないさ
ムファサ ヌーの暴走だシンバが谷底にいる
シンバが？
捜します
ザズー
頑張って 助けが来ます
あそこです 木の枝に
今行くぞ 待ってろ
俺が手伝う みんなを呼べ
早く
父さん！
シンバ
こっちへ来い
跳べ
父さん！
スカー
助けてくれ
末永く幸あれ
王よ
父さん！
父さん
どこなの？
父さん？
父さん
ねえ 起きてよ
助けて！
誰か来てよ
シンバ
何をした？
僕を助けようとしてヌーの暴走に巻き込まれた
わざとじゃ…
そりゃそうだ
こんなことわざとできないよ
だが王は死んだお前がいなきゃ―
生きてたろうに
兄上は お前に期待したくさんのチャンスを与えた
恩を仇で返したな
そんなつもりじゃない
お母さんが気の毒だ
息子のせいで父親が死んだ
我が子が国王を殺すとは
どうすればいい？
出て行け
出て行くんだ
遠くへ行って二度と戻るな
殺せ
トドメを刺してきな
くっつくな
ごめん
それくらい離れてろ
助かりっこないよ
“下へ行ってシンバを食った”って言おう
いいね 腹ペコだ
本当は食わない
“シンバは死んだ”そう言おう
分かった
ムファサの死はとてつもない悲劇だ
最も偉大な王であった兄上を亡くしたことで―
俺の胸は深い悲しみに襲われている
しかもシンバは年端もいかぬ子供
我らの未来を担う王子だ
この悲しみは耐えがたい
もっと早く駆けつけて２人を救いたかったよ
悲しみや悔しさを抱えたまま―
俺は王位を受け継がねばならぬ
ムファサとシンバは死んだ
つまり俺が―
お前たちの王だ
だが俺１人ではこの荷は重すぎる
そこで助けを借りることにした
国を守るためだ
ナラ 離れないで
そして今は悲しみのどん底にいるが
新しい時代の夜明けが近づいてる
すばらしき―
栄光の未来が来るぞ
何てことだ
外した！
いつか体当たりしてやる
何のために？
スカッとしそうだから
ライオンの子だ
違うよ
見てみろ
フワフワの鳥だ
ライオンだ
違うよ じゃあ 調べてみる
よし これは何かな？
ライオンだ！ 逃げろ
待てよ ティモンまだ子供だってば
大きくなる
ペットにしたい
お散歩もウンチの世話も俺がやる
お前が食われてウンチになるぞ
大きくなったら強い味方になる
なるほど 味方か
よく聞け
ライオンを味方にするのは悪くないぞ
飼っていい？
もちろんさ何でも俺に決めさせるな
名前はフレッド～♪
君たち 誰？
命の恩人だハゲワシを追っ払った
蹴散らしたぜプンバァとティモンだ
命の恩人だよ
どうでもいい
何かクラいね“どうでもいい”だって
奴の悩みを聞く余裕ないから
助けてやろう
サクサクッと簡単に話してみな
ひどいことしたんだ話したくない
失敗は誰にでもあるよやり直すチャンスもある
過去を変えられたら
それは無理ってもんだもう起きたことだから
でも変えられるぞ
未来はね 任せとけ
任せて
どうやって変えるの？
未来を変えたきゃ過去を置いてけ
後ろに
不幸があって取り返しがつかないのか？
そう
違う！
世界が背を向けたらお前も背を向けろ
何があっても前向きに
開き直るんだよ
それでいいわけ？
学習が必要だな 繰り返して
ハクナ･マタタ
これ言うと普通は大ウケするぞ
ハクナ･マタタ意味は“悩むな”
俺がカウントする
一緒にやろう
１… ２…
ハクナ･マタタ 何てステキな響き
ハクナ･マタタ 流行り言葉じゃない
その意味は 人生 クヨクヨするな
悩みを解決する 俺たちの合言葉
ハクナ･マタタ
ハクナ･マタタ？
モットーだよ
“モットー”って？
モット歌おう
うまい！
悩みを解決する合言葉だ
プンバァも救われた
こいつが子供の イボイノシシの頃
俺が子供の イボイノシシの頃
泣けてくる
オナラが臭すぎて みんなが逃げるんだ
ツラの皮は厚いが 俺は傷つきやすい
ひどいよな 誰も風下にいない
俺は逃げないぞ
恥ずかしい
恥さらし
改名したかった
“ブラピ”にか？
俺は落ち込んだぜ
オナラするたびに…
止めろよ
やだね もうウンザリ
ハクナ･マタタ 何てステキな響き
ハクナ･マタタ 流行り言葉じゃない
その意味は 人生 クヨクヨするな
いいぞ 坊や
悩みを解決する 俺たちの合言葉
ハクナ･マタタ
ようこそ 我が家へ
ここなの？
好きな所で―
好きに生きる
きれいだね
ここ 最高だよ
みんな こいつはシンバだ
それ ライオンよ
そいつの食べ物は？
シマウマを食べたいな
やっぱり
悪いな 切らしてる
アンテロープは？
仲間になりたきゃ同じ物を食え
僕たちを食べるなよ！
うまい物がありそうだ
完璧だね
これ何？
ナッツの味だ
う・ま・み・を感じる
のどごし さわやか
サクサク
地物だ
そう？
取れたて
ここの暮らしは最高だ
ルールもない 責任もない
クリーム入りだ 俺の大好物
それ うまいよね
食えよ
よし ハクナ･マタタだ
のどごし…
いいね さわやかだ
そうだろ？
卵だ 大好き
ハクナ･マタタ ハクナ･マタタ
その意味は 人生 クヨクヨするな
悩みを解決する 俺たちの合言葉
ハクナ･マタタ
その意味は 人生 クヨクヨするな
悩みを解決する 俺たちの合言葉
ハクナ･マタタ
もう１回
十分だ
おしまい
もう少し
歌いすぎ
成長しすぎだよ
俺は小さいまま
歌を止めろ
お前が始めた
よく言うぜ
俺たちのテーマ曲だ
テーマ曲だからこそみんなで歌わなきゃ
シャウトしてるぞ
カッコいい
ナラ
おいで そばにいて
ザズー どこにいたの？
これでも急いで戻りました
朝のリポートを
国から動物が消えそうです
ハイエナに追いかけ回されて
鳥が戻った
捕まえろ
今度 戻ったら食うぞ
このままじゃダメ戦わなきゃ
ナラ
スカーは王よ
あなたに従うわここを出ましょ
プライドランドを守るのが私たちの務めなの
故郷を捨てるなんて許されない
これが故郷なの？
私たちの時代が来るそれまで耐えて
サラビ
王が呼んでるよ
行かないで
スカーなど怖くない
一緒にどうだ？とても食い切れない
狩りのしすぎよ
獲物を逃がさないからさ兵隊のお陰だ
殺し尽くすの？
いいか俺に挑む者は誰もいない
すべて俺たちのもの
俺たち？
昔 お前はムファサを選んだが今は新しい王の時代だ
身勝手は許さん
身勝手は あなた
お前が拒む限りみんなが俺に従わない
俺の妻になれごちそうを食わせてやる
あなたの妻にはなりません
では今から―
お前らの食い物はハイエナの残りだ
残さないと思うが
何をなさるので？ お嬢さん
来ないでよ助けを探してくる
離れません
あなたを守るのが務めです寝床に戻って
もう守らなくて大丈夫
スカー殿！
会えてよかった
突然 すみませんね
うちの兄ですが自分をキツツキだと思って…
ナラ
こら 待て
捕まえてやる
シンバ 君か
今の見た？もう少しで捕まえられたよ
ライオンかと思ったその… 本物のライオンさ
君とは食べる物の違う…
じゃあね
どこ行くの？ 虫取りしない？
変な奴だな
シンバ
どう言えばいい？
彼は獲物だ
肉食動物といると不安になるんだよ
くつろげない
どうして？
自然界のバランスはすごく繊細なんだよ
ああ “命の環”だろ
違うよ 輪っかじゃない
“命の環”なんてない
むしろ その逆
直線だよ周りに無関心な線だ
みんな 端に向かってる辿り着いたら おしまいだ
先はない
ゼロ
だから好きに生きればいい誰の線にも無関心
生きて死ぬ 虫と同じさ
命は環になってつながってないの？
みんな つながってたら―
俺のやることがこいつや あいつに関係する
好きに生きたら大混乱だよ
簡単に言う 人生は無意味だ
好きなように生きろ自分らしく
では初めて今日の計画を立てさせてやる
今まで何を教わった？
何がしたい？
もちろん…
何もしない！
そのとおり 学習したな
よし 食うぞ！
おいおい
いいゲップだ
シロアリ 食べたから？
コオロギかも
俺は１人で寝たい
ティモン
上でキラキラ光ってる点々は何かな？
プンバァ 常識だよ俺は知ってる
本当？ 何なの？
ホタルさ黒い大きな物に貼りついてる
なるほど
はるか彼方でガスの塊が燃えてるのかと
何でもガスに結びつけるな
シンバは？
分からないよ
でも聞いた話だと―
“歴代の王たちがあそこから見守ってる”って
そりゃいいや イカれてるぜ
バカげてるよ
死んだ王が見てる？落ちなきゃいいけど
つかまって 王様！
落ちたら大変
王様が見守るわけない俺らは落ちこぼれだ
あり得ない
だよな
バカバカしいよ
俺は信じないから
そうだよねバカみたいな話だ
その辺で虫でも探してくるよ
お前 何言った？
さあ
話が脱線してお前が笑い出すから
お前こそ
俺が笑うわけない
しくじったね
シンバ
シンバが生きておる
緑のジャングルで ライオンが寝ているよ
静かなジャングルで ライオンが寝ているよ
平和な村のそばで ライオンが寝ているよ
静かな村のそばで ライオンが寝ているよ
プンバァ！
逃げるんだ
走れ プンバァ
プンバァ！
プンバァ？
もうダメ
今行くぞ 頑張れ
ナラ？
シンバ？
あなたなの？
ああ シンバだよ
なぜここに？
びっくりだ
プンバァ 食われないぞ
どこにいたの？死んだと思ってた
俺も死んだと思った食われるかと
笑えるね
ところで どういう関係なの？
ティモン プンバァ紹介するよ 親友のナラ
親友か 俺らは？
ナラ ここが気に入るよ楽しく暮らせる
帰りましょ スカーがハイエナと手を組んだの
あなたが王になるべきよ
シンバが王？
ひざまずこうぜ
彼女の勘違いだ
“キング”は禁句キンク
ナイス
あなたが戻ったらみんな 喜ぶわ
私もうれしい
うちに帰って
ここがうちだ
君も住めよ 最高だぜ
気に入るから
それは無理
そう言うな案内してあげるよ
どこ行くの？
シンバ 本当にきれいな所ね
何か起きてる
何が？
２人は気づかない
どの２人？
あいつが 恋に落ちたら
トリオは解散だ
甘い たそがれ時 恋の魔法に包まれて
何もかもが ロマンチックだけど
イヤな予感がするぞ
今夜は愛を感じて
夜のとばりが 安らぎを運ぶ
すべての命が ハーモニーを奏で
世界が１つに溶け合う
あふれる思いは 言葉にできない
過去の秘密は…
ダメだ 言ったら嫌われる
彼は何か隠してる でも それは何なの？
なぜ王にならないの？
彼こそが真の王なのに
今夜は愛を感じて
夜のとばりが 安らぎを運ぶ
すべての命が ハーモニーを奏で
世界が１つに溶け合う
今夜は愛を感じて
遠くを見なくていい
夜の闇に紛れてるだけ
愛は目の前にある
あいつが今夜 恋に落ちたら
どうなるか分かるよ
俺たちとの 気楽な暮らしは終わり
そうなる日が もうすぐ訪れる
ほらね いい所だろ一生 楽しく暮らせる
ステキね
でも１つ分からない
生きてたのになぜ帰らなかったの？
待ってたのよ
僕がいなくても大丈夫だろ？
あなたは王よ
いや 王はスカーだ
スカーは国を滅ぼすわ食べ物も水もないの
何もできないよ
お母様のことは？
スカーに挑戦するのはあなたよ
僕は戻れない 永遠に
どうして？
谷のことならスカーに聞いた…
もういい 済んだことだハクナ･マタタさ
何それ？
ここで学んだ
取り返しのつかない不幸は悩んでもムダだって
悩んでもムダ？
何があったの？昔のシンバじゃないわ
変わったのさ 満足かい？
いいえ 失望した
父さんみたいだな
光栄よ 彼は勇敢だから
何も知らないくせに
助けを探しにきたの
ここにはいない
さよなら シンバ
よく言うよな“失望した”だって？
“うちに帰れ”？ここが僕のうちだ
“親友”？
そんなの要らないずっとそうさ
あっちに行け
行ったら答えられない
何に答える？ あんた 誰？
自分が誰かは知っとるお前こそ誰じゃ？
誰でもないよだから ほっといて
みんな 誰かじゃよ誰でもない者もな
あんた 変だよ
わしが変？自分が誰か知らないくせに
僕が誰か知ってるの？
ムファサの子を掲かかげた
父のことを？
会えるぞ 今でもな
ずっと前に死んだよ
生きておる
会わせてやろう
わしに ついてこい
ついてこれるなら
待って
こっちじゃ
ほら もっと急げ
待ってよ
早く来い
待って 今行く
来い
お父上が待っておる
見えるか？
何も見えない
よく見ろ
お父上は―
お前の中にいる
シンバ
父さん？
シンバ
“命の環”の中で自分の役目を果たせ
無理だよ
自分が誰だか思い出せ
お前こそが真の王だ
ごめんよ 僕は父さんみたいになれない
私が王として何より誇らしかったのは
お前を息子に持ったことだ
昔のことでしょ
いいや シンバ永遠に誇りだ
待って
行かないで
私は ずっとそばにいるいつもだ
自分が誰だか思い出せ
思い出せ
もう１回 聞くぞお前は誰じゃ？
僕はシンバ ムファサの息子だ
スピリット
空が開いてきた
スピリット
祖先の声を聞いて
シンバ
ほら モタモタするなようちへ帰るぞ
スピリット
空が大きく開いてきたよ
運命の時が迫ってる
勇気を出して 立ち向かうのよ
遠く離れた故郷に戻り
偉大な王になるために
信じたくなかった
どうするつもり？
昔 父さんが“日の当たる所を守れ”と
守るのは僕しかいない
私も手伝う
危険だよ
危険？
そんなもの笑い飛ばすわ
信じられぬ
やあ ザズー
国王陛下お帰りなさいませ
着いたぞ
皆さん お待たせ
援護するぜ
どうしたの？
あの… 心配してない
まったく
ハクナ･マタタだ
でも気になってさ
友達だから
無関心の直線なんだろ？
よく考えたら少しカーブしてた
プンバァが間違ってた認めるよ
お前が言ったのに俺のせい？
待てよ
こんな所を守ろうっての？
そうだよ 僕の故郷だ
不気味な岩の向こう？
リフォームすれば？
センスいいけど骨を飾りすぎ
見ろ 鳥だ
紹介する ザズーだ
やあ ツノメドリか
違います
シンバ 最後までお供します
俺たちも ついてる
行こう
ハイエナだらけ
殺すなら ひと噛みで頼む
どうやって突破する？
生きたオトリで
そりゃ名案だ
ハイエナは新鮮な肉が好物だから―
脂の乗ったうまそうな動物がいいね
ヌーとかどう？
何で俺を見るの？
お嬢さん方
皆様を お招きできて光栄に思います
さあ お楽しみあれ
ディナーです
どうぞ ごゆっくり…
うまくいったぞ
懐かしき友よ
サラビ 意地を張るな
王妃になれば済むこと悩む必要はない
お前が愛した王は もういない
真の王とは この俺のことだ
真の王は深い思いやりを持ってるわ
俺はムファサより上だ
彼の足もとにも及ばない
ムファサ そんなバカな
母さんから離れろ
シンバ
生きてたの？
信じられない
ただいま 母さん戻ってきたよ
シンバお前に会えて うれしい
死んだかと
お前を生かす理由が思いつかない
いっぱいあるさ
ハイエナは俺を王だと思ってる
私たちは違う
あなたは王じゃない
跡継ぎはシンバよ
不服なら私たちが相手になる
そうよね？ みんな
どうするか決めろ退くか 戦うか
どうして暴力に訴える？
俺には身内の命を奪えないよ
愛する家族を殺すなんて恥さらしもいいとこだ
乗り越えた
だが そいつらは乗り越えたのか？
お前のやったことを
何の話なの？
まだ打ち明けてないのか？
シンバ
告白するなら今だ
誰のせいでムファサは死んだのだ？
僕だ
ウソでしょ
ウソだと言って
本当だ ごめん
認めたぞ
父殺しめ
あれは事故だった
原因は お前だ
お前が殺した そうだろ？
違う
王である父親を殺し母親を見捨てた息子を―
信じろと言うのか？
違うよ 僕は…
お前は何者だ？ 王なのか？
いや
王か？
誰なんだ？
誰でもない
王に ひれ伏せ
シンバ
見覚えがある
どこかで見たような光景だぞ
そうだ
思い出した
ムファサが死ぬ前そんな顔をしてた
俺が見下ろすと奴の目に恐怖が浮かんだ
秘密を教えてやる
俺がムファサを殺した
父さん！
父さんを…自分の兄をよく殺せたな
ムファサの次は俺を殺そうとしてる！
お前が殺した 真実を言え
ウソだ 信じるな
スカー 谷に着いた時は手遅れだったのよね
そうだ
どうやってムファサの目を見たの？
悪魔め
皆殺しだ！
みんな 攻撃よ！
シンバ！
もう大丈夫
怖かったな
うなり声か？
今日のディナーはブタだな
丸ポチャだぞ
丸ポチャ？
俺が丸ポチャだと？
“丸ポチャ”って言ったよな？
ふざけるな俺は自分を恥じないぞ
ヤバい
さっきは逃げたがイジメには立ち向かう！
気分いい？
スッキリ？
ああ
待ちに待った ごちそうだ
私も待ってたもう子供じゃないのよ
陛下と国のために！
鳥だ やっちまえ
食らえ！
ダメだ やられる
捕まえろ
待って 話し合おう
これ 飽きないね
終わりだ
慈悲をくれ
慈悲？
何を今さら
卑怯で浅ましいハイエナにそそのかされた
連中は始末する
ハイエナを だましたろ僕の時みたいに
たった１人の叔父を殺せるのか？
いいや
お前とは違う
シンバ
何て心の広い
どうか償わせてくれ俺は どうすればいい？
何でも言ってくれ
出て行け
出て行くんだ
遠くへ行って二度と戻るな
分かった
そうするよ
仰せのとおりに
陛下殿
悪あがきするな
ここは俺の王国だ 渡さんぞ
友よ
時間はかかるが軍勢を立て直そう
“友よ”だと？
“卑怯で浅ましい”って言わなかった？
俺たちを始末する？
あれには わけがある
シンバを だますためさ手を組もうぜ
あんたは１つだけ 真実を言った
“ハイエナの食欲は底なし”
やめろ！
国王陛下
思い出せ
安らぎの場所は見つかるはず
命は紡がれていく
大きな環の中で
サークル･オブ･ライフ
Subtitles by sub.Trader subscene.com
日本版字幕 稲田 嵯裕里